Англо-русский словарь ложных друзей переводчика (автор - К.В.Краснов)
English Russian Dictionary of "False Friends" by K.V.Krasnov
Словарь был опубликован в 2004 году в издательстве Э.РА (ISBN: 5-9875-034-5)
Ложные друзья переводчика - это слова одного языка, которые созвучны или похожи по написанию на слова другого языка, из-за чего переводчик, понадеяшись на ложное сходство, делает ошибки.

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A


abort
abortion
abortive
abrasive
absent
absorb
abstract
absurd
academic
academy
accelerate
accent
accommodation
accord
accumulate
accumulator
accuracy
accurate
activity
actual
actually
address
adjutant
administer
administration
admiral
adopt
adventure
advertisement
advertising
advocaat
advocate
affair
affect
African American
African Caribbean
agency
agent
aggressive
agitate
agitation
agitator
agnostic
agony
airforce blue
air-port
alley
Alsatian
alternate
alternative
amber
ambition
ambulance
ammonia
ammunition
amnesty
analytical
anecdotal
anecdote
angina
anonym
Antarctica
apartment
apology
apothecary
appeal
appellation
appendix
application
approbate
approbation
approbatory
aquarium
arable
arbitrage
arc
Arctic explorer
argentine
argue
argument
arrange
arrangement
arrest
article
artist
artistically
aspect
asphalt
aspirant
aspiration
assembly
assistant
assistant professor
associate
astrakhan
atavism
athlete
athletic
athletics
atomizer
attack
attraction
audience
auditory
authorities

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

B
babushka
baggage
baked Alaska
balance
balloon
banana
band
bank
bar
bark
barrack, barracks
base
basic
baton
bazaar
beefsteak
behemoth
benzene
benzine
bibliotheca
bill
billet
billion
biscuit
bit
blank
blanket
block
blockbuster
blockbusting
bologna, Bologna sausage
bolt
box
boxers
Boxing Day
bra
brave
brigade
brigadier
brilliant
bromide
bromidic
bucket
budget
buffet
bulb
bunco
bureaucracy
busboy
business
bust

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

C
cabbage
cabin
cabinet
cacao
cadet
Cadillac
cake
calendar
camera
canary
canicular
cannon
capital
captain
caravan
caraway
carbohydrate
carcass
cardinal
caricature
carp
cart
carton
cartoon
catalogue (AE catalog)
catapult
cataract
catholic
Caucasian
cavalier
cellulitis
cement city
cemetery
cereal
cession
champion
chance
channel
character
characteristic
charade
Charley, Charlie
chauvinist
check
chef
chemist
chips
choc
chorus
chrome-dome
cigar
cipher
circulation
cistern
civil
class
classified
clay
climacteric
climax
cloak
closet
clown
club
code
codex pl codices
coffer
collect
collector
College
collision
colon
colours BE, colors AE
combine
comic
comfort
command
commander
commerce
commercial
commission
commissionaire
commissioner
communal
communication
community
commutator
commute
companion
company
compasses
compile
complex
complexion
composition
compositor
compromise
concern
concert
concession
concourse
concrete
condition
conditioner
condominium
conductor
conference
configuration
confuse
confusion
cone
congress
connector
conservative
conservator
conservatory
conserve
constitution
constitutional
constructor
consult
contribution
control
convention
cook
coo-coo, cuckoo
co-operate
co-operation
copy
cordon
cork
corona
corporation
corpse
corpus
correct
costume
cottage
counsel
course
crab
crane
cream
credit
crest
cricket
criminal
Christmas tree
critical
cross
cuckoo, coo-coo
curiosity
curious
cutlet
czar

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

D
daemon
data (pl, sg datum, piece of data)
date
debate
decade
declaration
declare
decorate
decorator
degradation
degrade
delicate
Delhi
demon
department
depot
deputy
desert
design
designer
disintegration
detail
devil
diagram
dick
dickens
diction
diet
dilemma
diploma
direction
director
directory
dispatcher
dispensary
dispenser
display
disposition
dispute
dissertation
divan
diverse
diversion
diversity
divine
division
doctor
dog
dog and pony show
Dog gone!
douche
dragonfly
dramatic
dressing
Dutch
dynamic

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

E
electric
elegant
elementary
elements
elevator
embryonic, embryotic
endemic
engineer
entresol
equivalent
ethnic
evolution
examination
excavator
excursion
exemplary
exotic
expansion
expert
expertise
extra
extravagance
extravagant
extravaganza

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

F
fable
fabric
fabulist
fabulous
factor
facultative
faculty
fagot, faggot
false
familiar
family
fan
fart
fashion
favorite
fiction
figure
file
final
finical
fix
fixings
film
flag
flagon
flirt
fluid
form
formula
fortune
fraction
fragment
French bean
french dressing
french fries
French horn
fritz
fundament
furniture
furore, also esp. АЕ furor

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

G
gallant
gambit
garage
garderobe
gas
gazette
gen
general
generation
genial
genie
genius
geographical
germane
gesture
geyser
gin
grizzly
gracious
granola
graphic
gravitation
Great Dane
Grecian
Greek
guerilla
gymnasium
gypsy

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

H
hacker
heroine (msc.g. hero)
Hispanic
hockey
holograph
hookey
homer
homogeneous
Hong Kong dog
hospital
Hot dog!
humour BE (AE humor)
hydrogen
hymn

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

I
icon
idea
idiom
illuminate
illumination
illuminator
image
imperial
incident
index
Indian
individual
industry
influence
informal
information
inspect
inspection
inspector
instinct
instruct
instructor
instrument
insult
integral
integrated
intelligence
intelligent
intelligibility
interest
international
internetwork
interpret
interpreter
interval
intimate
intrigue
invalid
ironing
island
ITAR

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

J
jack, Jack
jacket
jam
japan
jargon
java
jazz
jelly
jellyfish
jest
jester
jockey
John the Baptist
joker
journal
justice

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

K
kangaroo court
killer
King James
kit
kosher

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

L
lack
ladybird BE, ladybug AE
lager
lama
landlord (fm.g. landlady)
lazaret
lazaretto
leader
lecturer
legacy
legal
lemon
leotard
lever
lexicon
liberal
licence BE, license AE
lieutenant
lift
lilac
lily of the valley
limb
lingua franca
linguist
liquidize
liquor
list
liver
lobby
local
localize
logarithmic
Lord
lumpy
lunatic
lunch
lyceum
lyrics

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

M
macaroon
machine
machinist
magazine
magistrate
magnesium
major
manage
mandatory
manifestation
manikin, mannikin
manner
mantis
manual
manuscript
march
marina
marine
mark
marmalade
marsh
marshal
mascara
master (fm.g. mistress)
match
material
materialistic
matrass
matron
maximize
mayor
mechanic
mechanical
medical
medicine
meeting
memorandum
mercury
mercy
message
meter
metre (AE meter)
metropolitan
Mexican breakfast
mezzanine
mickey mouse
militia
mine
miner
mineral
minister
minor
minute
mission
mixture
mode
model
modern
momentum
monitor
monument
morose
motif
motion
motorist
multiplication
mystery

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

N
natality
nation
nationality
nationalize
natural
natural history
Negro
nervous
nervy
news
newsagent
nickel
notation
note
notebook
novel
novelist
null
number

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

O
object
objective
obligation
occasion
occupant
occupation
occupy
officer
opera
operation
opponent
opposition
orange
oratory
orchestra
order
original
orthodox

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

P
packet
page
palate
palm
pamphlet
panel
pantomime
paraffin
paragraph
parapet
pardon
parish
parole
particular
partisan
partner
party
passage
pasta
paste
pathetic
pathos
patron
patronage
pedagogue
pentagon
period
perron
person
personage
personnel
perspective
phenomenon
Philips screwdriver
philology
phonograph
photocopy
phrase
physic
physical
physician
physique
pickle
pick up
pioneer
pilot
piston
placate
placatory
plane
plank
plaster
platform
player
plumb
plumber
poem
pocket
pointer
Polack
pole
police
polish
politic
political
popular
portfolio
poser
position
positive
post
potassium
practical
preference
premium
present
preservative
press
pressman
pretence BE (AE pretense)
pretend
price list
primitive
principal
principally
principle
private
privet
privilege
prize
probe
problem
procedure
product
profane
professor
profile
progress
progressive
propagandist
prospect
protection
protocol
province
provision
provocation
public
public house
publicist
pulse
punk
purple
purpuric

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Q
qualification
qualify
quartermaster

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

R
race
racket
radical
radius pl radii
raid
raider
raisin
rally
rapport
rational
react
reaction
real
realize
really
realty
receipt
recension
reclaim
reclamation
reclame
record
rector
reduce
reform
region
regular
relic
relict
remark
rent
repellent
repertory
repetition
replica
report
reporter
repression
reproduction
reservation
reserve
residence
resident
resin
resolution
resource
resume
retire
restroom
retort
revise
reviser
revolution
rhetoric
ring
robe
rocker
Roger
role
roll
Roman
romance
Romanist
rosary
routine
rubric
ruin
Russia leather
Russian cigarette
Russki, Russky, Russkie

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

S
salon
saloon
sandwich
satin
sauce
saucer
sausage
scandal
scenery
scholar
scholastic
secretary
section
selection
senior
sensation
sentence
sentiment
separate
serial
servant
sesame
session
sex
sexist
shampoo
shapka
shelf
shellacking, shellacing
shmancy
shock
silicon
simulate
simulator
sinus
siskin
situate
situation
skeleton
slave
smoking
smoking jacket
social life
soda
sodium
soldier
solid
sofa
sorbet
sherbet, sherbert
sort
special
specific
spectacle
spectacles
spectre BE, specter AE
speculate
speculations
spinning
spirit
spirt
sport
sportive
spray
squash
stagger
stamp
standard
starter
station
stationer
station-wagon
sticker
stipend
stool
stop
storm
strange
stranger
structure
student
style
subject
substance
surprise
sweetbread
sympathetic
sympathy

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

T
tabloid
talon
tank
tanker
tarantula
tasty
tax
taxi
technique
technology
telecontrol
telegraphist
telemonitoring
tender
tent
terminus
terrific, terrifically
terror
test
thesis pl theses
thriller
throw dust into s-body's eyes
tiger
title
toilet water
tomato
torpid
tort
tortilla
trace
track
tractor
trailer
train
trainer
trainers
trampoline
tramway
translation
transparent
transport
trap
trapeze
trapezium
trapezoid
trek
trillion
tripper
trivial
troll
trolley
troop
tunic
turistas
turkey
typo
typography

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

U
ukase
ultimatum
unanimous
uniform
unification
unify
universal
unsocial
urbane
urn
utilize
utility

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

V
vacancy
vacant
vacuum
valet
vaseline glass
vector
velvet
venerable
venereal
ventilator
vinaigrette
version
vine
vintage
virtual
virtuous
visor
visual
vocal
vulgar

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

W
wagon, waggon
wagonette
waltz
wax
whisker

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

X X-ray
Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Y
yard

Англо-русский словарь ложных друзей переводчика
   Софт для ЕГЭ  
A B C D E F G H  I  J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Z
zebra
zephyr
zucchini

Карта сайта  
(Site map)


софт для обучения детей английскому языку

  Добавить эту страницу в "Избранное" ("Закладки")  bookmark this website 
Memori



LEGAL NOTE: Copyright Krasnov K.V., 2004-2010. All rights are reserved. Вся информация на сайте защищена авторским правом. Любое полное или частичное копирование разрешено только с согласия собственника и при наличии ссылки на сайт www.falsefriends.ru.
Начальная страница сайта


Карта сайта
(Site map)


ИСКАТЬ НА OZON.RU



Books in English

аудиокурсы, видеокурсы:


Аудиокурс английского

софт:


Программа для изучения английского

разговорники:

Разговорник английского