АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК:

Ложные друзья переводчика
Идиомы   Фразеология
Сленг   Фразовые глаголы
Вы находитесь на одной из страниц сайта, посвященного словам -"ложным друзьям переводчика" (www.falsefriends.ru). Здесь даны ссылки на некоторые книги, темой которых являются "ложные друзья переводчика", идиомы, сленг, фразовые глаголы. Некоторые из этих книг можно купить, для этого наведите курсор на название книги или на изображение обложки, а затем нажмите левую кнопку мышки (цены даны на момент внесения книг в список и могут быть изменены).
Эта страница в значительной степени пересекается со страницей "Словари фразовых глаголов, словари идиом (фразеологические словари) и сленга английского языка", но там - только словари и нет книг о ложных друзьях переводчика
.

Ложные друзья переводчика
English-Russian Dictionary 
        of "False Friends" by K.V.Krasnov К. В. Краснов.
Англо-русский словарь "ложных друзей переводчика".
English-Russian Dictionary of "False Friends" by K.V.Krasnov

М.:Э.РА, 2004
купить  (в зависимости от места покупки цена от 70 до 180 руб.)
изображение обложки Англо-русский и русско-английский словарь «ложных друзей переводчика»
Акуленко В.В., Комиссарчик С.Ю., Погорелова Р.В. (под редакцией Акуленко В.В.)

М.: Советская Энциклопедия,1969
(цена 400 рублей)
изображение обложки
Борисова Л.И.
Ложные друзья переводчика. Общенаучная лексика. Английский язык.
Достоинство этой книги - сравнение стилистических особенностей русскоязычных и англоязычных научных текстов и примеры адекватной замены стилистических особенностей при переводе на русский язык.
НВИ-Тезаурус, 2002
изображение обложки Пахотин А.И.
Англо-русский, русско-английский словарь мнимых друзей переводчика
Книга весьма небольшого объема (порядка 200 словарных гнезд в каждой из частей).
Изд.: Карева А.К., 2003 (мягк.обл., 123 с.)
Книги о ложных друзьях переводчика для разных языков (автоматический поиск, возможны ошибки)

Фразеология, английские идиомы
изображение обложки Кунин А.В.
Большой англо-русский фразеологический словарь / English-Russian Phraseological Dictionary
Это издание фразеологического словаря Кунина содержит около 20000 фразеологизмов, 944 с.). Издание 5-е, исправленное. Не путайте с изданием 1955 года (около 25000 фрезеологизмов, 1456 с.)
Изд. Живой язык, 1998
изображение обложки Кунин А.В.
Англо-русский фразеологический словарь / Еnglish-Russian Dictionary of Idioms
4-ое стереотипное издание фразеологического словаря Кунина (содержит около 5000 фразеологизмов, 512 с.). Не путайте с изданием 1955 года (около 25000 фрезеологизмов, 1456 с.)
М.:Русский язык, 2002    (цена магазина "Озон" : 157 рубля + доставка)
изображение обложки Richard A. Spears, Betty Kirkpatrick
NTC's Super-Mini English Idioms Dictionary
NTC Publishing Group, ISBN 0844201081
изображение обложки Oxford Idioms Dictionary for learners of English
Более 10 тысяч британских и американских идиом.
Oxford University Press, 2003 (мягк.обл., 466 с.)

изображение обложки Longman Idioms Dictionary
Over 6,000 written and spoken idioms, including up-to-date ones such as `go ballistic`
Longman (Pearson Education Limited), 2002 (мягк.обл., 402 с.)

изображение обложки Longman Pocket Idioms Dictionary
Более 3000 идиом.
Longman (Pearson Education Limited), 2003 (мягк.обл., 310 с.)

изображение обложки Michael McCarthy, Felicity O'Dell
English Idioms in Use
рецензия
Cambridge University Press, 2002 (190 с.)
изображение обложки Л. Ф. Шитова, Т. Л. Брускина
English Idioms and Phrasal Verbs. Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов.
Впервые под одной обложкой объединены идиомы и сочетания глаголов с послелогами, известные в лингвистике как фразовые глаголы. Новизна подхода заключается в том, что вместо описательного перевода английских фразеологических сочетаний читателю предлагается их образный эквивалент в русском языке.
Изд. Антология, 2003 (мягк.обл., 256 с.)
изображение обложки Cambridge Internetional Dictionary of idioms
1998 (мягк.обл., 562 с.)


Словарь идиом Долгополова Yuri Dolgopolov (Юрий Долгополов)
A Collection Of Confusible Phrases. False ‘Friends’ and ‘Enemies’ in Idioms and Collocations.
Это словарь "ложных друзей" в области идиоматики, опубликованный впервые в 2004 году. Для студентов, преподавателей, переводчиков и всех тех, кто хочет в совершенстве овладеть богатейшей фразеологией английского языка. Содержит около 7,000 единиц, снабжен индексом и включает обширную библиографию.
Аннотация, сведения об авторе и фрагменты книги.
Изд. Llumina Press, 2004 (524 с.)
изображение обложки П. П. Литвинов
Англо-русский фразеологический словарь
"... для самого широкого круга лиц, освоивших базовый уровень английского языка и продолжающих совершенствоваться в английском языке самостоятельно или под руководством преподавателя".
Изд. Яхонт, 2000 (тверд.перепл., 448 с.)
изображение обложки П. П. Литвинов
Фразеология. Повышаем речевую готовность на английском.
Книга из серии `Повышаем речевую готовность на английском`. Пособие включает в себя словарные данные (устойчивые словосочетания, речевые штампы, часто употребляемые пословицы и крылатые выражения), тематическую классификацию фразеологизмов и упражнения для их эффективного усвоения.
Изд. ВАКО, 2003 (мягк.обл., 176 с.)
изображение обложки И. Б. Платонова, О. П. Разумова, И. Е. Василевская
English Idioms / Английские идиомы
В пособии описаны широко употребляемые английские идиомы, которые рассматриваются в связных контекстах и коммуникативных ситуациях. Система заданий, тестов для индивидуального контроля и игр помогает лучше усвоить фразеологизмы...
Изд. Новое знание, 2004 (мягк.обл., 128 с.)
изображение упаковки
Bridge To English 2004/ Английские идиомы и фразовые глаголы + экзамен по английскому
Учебная программа на двух дисках.Каждый диск содержит как компьютерные данные, так и звуковые дорожки, которые можно прослушать на компьютере при помощи стандартной программы Windows CD Player или на любом бытовом проигрывателе музыкальных компакт-дисков. Благодаря этому Вы получаете возможность заниматься не только за компьютером, но и в автомобиле, метро, во время прогулки или на пляже.
2 CD
 Сленг, разговорный язык
изображение обложки Ричард. А. Спиерс
Dictionary of american slang/ Словарь американского сленга
Около 9 тысяч слов и выражений, относящихся к американскому сленгу и разговорной лексике английского языка в ее американском варианте. Рекомендую!
Изд. Русский язык, 1991 (по лицензии NTC)
изображение обложки Richard A. Spears, Ewart James, Ewart James
NTC's Super-Mini British Slang Dictionary
NTC Publishing Group
изображение обложки


Стерлинг Джонсон (Sterling Johnson)
English as a Second F*cking Language
"English as a Second F*cking Language (ESF*L) - превосходный способ для тех, кто не является носителем языка или признанным экспертом, понять телевизионные и киношные диалоги, изучить основы ругательств, их морфологию, этимологию и правила употребления. В то же самое время книга предлагает продвинутым охальникам широкий выбор синонимов, двусмысленностей, эвфемизмов... Страница за страницей, ESF*L предлагает Вам шведский стол из частей речи, созданных для того, чтобы развить Ваш словарный запас и обеспечить эволюцию лексики от таких банальностей как d*mn и sh*t, до вершин вербальной изощренности, которые заставят покраснеть даже сапожника или водителя-дальнобойщика. Вы удивитесь тому, сколько нового Вы узнали."
Изд. ЭТ СЕТЕРА ПАБЛИШИНГ, 2002
изображение обложки
Михаил Голденков
Осторожно! Hot Dog! Современный активный English
ЧеРо, Юрайт, 2001   Яркие впечатления человека, попавшего в естественную англоязычную среду и узнавшего много слов (не только неприличных), которым не учат в школе. Настоятельно рекомендую!
почитать в Интернете
ошибки в этой книге
изображение обложки
Н. Московцев, С. Шевченко
Вашу мать, сэр! Иллюстрированный путеводитель по американскому сленгу
Комментированный и иллюстрированный словарь живой несловарной американской лексики. Используют такую речь в неофициальной обстановке. Этим словам в школе не учат, но каждый американец знает их с детства. Не понимая их и не зная об уместности употребления, ты никогда не сможешь выглядеть среди американцев своим, не будешь понимать большинства их шуток.
Изд. Питер, 2004 (тверд.перепл., 480 с.)
купить в магазине издательства "Питер"

изображение обложки
Александр Юрьевич Кудрявцев, Георгий Демьянович Куропаткин
Англо-русский словарь сленга и ненормативной лексики
Данный словарь является справочным пособием, которое насчитывает более 18000 слов и выражений и дает не буквальный перевод, а нейтральное толкование соответствующих английских слов.
Изд.: АСТ, Торсинг, 2004 (тверд.перепл., 384 с.)
изображение обложки Александр Юрьевич Кудрявцев, Георгий Демьянович Куропаткин
Англо-русский словарь табуированной лексики и эвфемизмов / ABC of Dirty English. Foreigner`s Guide
Данный словарь содержит около 14 000 слов и выражений, используемых при неформальном общении на так называемые социально-неприемлемые темы. Большая часть предлагаемой лексики никогда не включалась в ранее публиковавшиеся словари на территории СНГ.
Изд.: Кузьма, 2001 (тверд.перепл., 384 с.)
изображение обложки

Англо-русский толковый словарь американского разговорного языка
Более 6200 слов и выражений современного американского разговорного языка вместе с русскими языковыми эквивалентами, пояснениями, толкованиями и примерами употребления в неформальных обыденных ситуациях в США и России. Для всех интересующихся американским и русским сленгом, туристов, специалистов по английскому языку, переводчиков, преподавателей и студентов.
Изд. Видар-М, 1999 (тверд.перепл., 416 с.)
изображение обложки В. С. Матюшенков
Англо-русский словарь особенностей английского языка в Северной Америке, Великобритании и Австралии / Dictionary of Americanisms, Canadianisms, Briticisms and Australianisms
Изд.: Флинта, Наука, 2002 (тверд.перепл., 520 с.)
изображение обложки

В. С. Матюшенков
Словарь английского сленга. Особенности употребления сленга в Северной Америке Великобритании и Австралии/Dictionary of Slang in North America, Great Britain and Australia
Изд. Флинта, Наука, 2002 (мягк.обл., 176 с.)

 Фразовые глаголы, глагольные сочетания
изображение обложки Oxford Phrasal Verbs Dictionary for learners of English
Словарь фразовых глаголов английского языка (более 6000 британских и американских фразовых глаголов).
Oxford University Press, 2003 г. (378 с., мягк.обл.)

изображение обложки Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs
"Phrasal verbs are a common feature of the English language, and yet knowing how and when to use them can be very difficult. The Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs contains all the information you need to use phrasal verbs confidently and accurately."
Изд. Cambridge University Press, 2002 (400 с., мягк.обл.)
изображение обложки Cambridge Internetional Dictionary of Phrasal Verbs
ISBN 0-521-56299-6, 0-521-56558-8
1997 (386 с., мягк.обл.)
изображение обложки
Р. Кортни
Английские фразовые глаголы. Англо-русский словарь / English Phrasal Verbs. English-Russian Dictionary
Дана подробная разработка 30 тыс. значений более 12 тыс. английских фразовых глаголов, наиболее трудных для изучающих английский язык. 3-е издание, стереотипное
Изд. Русский язык, 2001     другая ссылка
изображение обложки под редакцией Э.М.Медниковой
Англо-русский словарь глагольных словосочетаний / English-russian dictionary of verbal collocations
Словарь содержит 569 наиболее частотных глаголов современного английского языка и образованных от них 1044 фразовых глаголов с подробной разработкой типовой сочетаемости их значений (за исключением терминологических).
Словарь широко иллюстрируется примерами из современного речеупотребления.
Изд. Русский язык, 1986 (тверд.перепл., 640с.)
изображение обложки Англо-русский словарь фразовых глаголов (English-Russian Dictionary of Phrasal Verbs) (русская версия Момджи Ю.В.)
2003 (тверд.перепл., 496 с.)
изображение обложки П. П. Литвинов
Англо-русский и русско-английский словарь глаголов с фиксированными предлогами
Книга из серии "Продвинутый английский". Для "широкого круга лиц, освоивших базовый уровень английского языка и продолжающих совершенствоваться в английском языке самостоятельно или под руководством преподавателя".
Изд. Яхонт-А, 2002 (тверд.перепл., 352 с.)
изображение обложки Л. Ф. Шитова, Т. Л. Брускина
English Idioms and Phrasal Verbs. Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов.
"Впервые под одной обложкой объединены идиомы и сочетания глаголов с послелогами, известные в лингвистике как фразовые глаголы. Новизна подхода заключается в том, что вместо описательного перевода английских фразеологических сочетаний читателю предлагается их образный эквивалент в русском языке."
Изд. Антология, 2003
изображение обложки В. В. Осечкин (составитель)
Практикум по английскому языку. Фразовые глаголы и идиомы в диалогах-упражнениях.
В пособии представлены оригинальные диалоги (и тексты) в виде упражнений на фразовые глаголы и идиомы, характеризующие современную живую английскую речь. Для закрепления лексики даются дополнительные упражнения.
Изд.: Лениздат, Союз, 2001 (256 с., мягк.обл.)
изображение обложки Григорьев С.В.
Phrasal Verbs (Фразовые глаголы): Учебно-справочное пособие.
2003 (мягк.обл.)
изображение обложки С. В. Литвинов
Тесты по грамматике английского языка. Предлоги и союзы. Phrasal Verbs.
Настоящее пособие адресовано старшеклассникам и абитуриентам и призвано помочь в подготовке к выпускным экзаменам за курс средней школы, а также к вступительным экзаменам в ВУЗ. Пособие аккумулирует опыт работы автора на вступительных экзаменах в МГУ им. М.В.Ломоносова.
Изд. АРКТИ, 2001 (мягк.обл., 144 с.)
Phrasal Verb Page   by Dennis Oliver - Lists, Definitions, and Examples    сайт про фразовые глаголы (на английском языке)

Трудно отнести к какой-то одной категории (речевые штампы, трудности перевода, шаблонные выражения и т.п.)
изображение обложки

Павел Палажченко
Мой несистематический словарь
Автор - бывший переводчик Горбачева. Рекомендую достать эту книгу.
http://www.langust.ru/etc/new_dict.shtml#book
В дополнение к этой книге П.Палажченко ведет интернет-форум.

изображение обложки

С. С. Кузьмин
Русско-английский фразеологический словарь переводчика /
Translators` Russian-English Phraseological Dictionary

Книга представляет собой русско-английский фразеологический словарь переводчика, включающий фразеологизмы, широко используемые российскими журналистами в современной прессе. Данное издание предлагает новые методики, позволяющие адекватно переводить `безэквивалентные` русские фразеологизмы. Английские эквиваленты даны в виде `блоков соответствий`, которыми обычно оперируют устные переводчики, особенно синхронисты...
Изд. Наука, Флинта, 2001 (мягк.обл., 144 с.)
изображение обложки
А. И. Неворотин
Матричный фразеологический сборник.
Пособие по написанию научной статьи на английском языке.

Матричный фразеологический сборник — это своеобразный каталог текстовых образцов из статей, отобранных из передовых англоязычных научных журналов и систематизированных с таким расчетом, чтобы при написании статьи по-английски российский исследователь без особых усилий смог бы найти примеры, пригодные для трансформации в текст собственной работы. ...
Изд. СпецЛит, 2001 (мягк.обл., 208 с.)
эмблема программы
"English Trainer" - Тренажёр-экзаменатор продвинутых в английском
Вы считаете себя знатоком английского? Не обольщайтесь! Попробуйте ответить на задания бесплатной программы которую можно скачать с Узла МОзгового ПИТания А.Ю. Глазкова ("Умопит"). "Задания нелегки, и безошибочно пройти через экзамен на перевод пары десятков фраз смогут лишь истинные зубры" - газета "Навигатор" 03.09.04
зеркало сайта     еще одно зеркало
Краткость - душа остроумия
Л. Васильева
Краткость - душа остроумия. Английские пословицы, поговорки, крылатые выражения
В книге приводятся наиболее употребительные словосочетания, пословицы и поговорки, являющиеся живыми фактами современного английского языка. Кроме того, значительное место в ней занимают цитаты из произведений английских и американских авторов и высказывания общественных деятелей, вошедшие в английский язык в качестве крылатых выражений.
Изд. Центрполиграф, 2003 (тверд.перепл., 352 с.)


Перейти на главную страницу сайта www.falsefriends.ru
Перейти на страницу со списком категорий книг

Софт для изучения английского

карта сайта

Все объекты интеллектуальной собственности принадлежат их владельцам. Автор не несет ответственности за нарушения прав интеллектуальной собственности и смежных прав при переходе на другие сайты Интернета по ссылкам с данного сайта. Автор не несет ни прямой, ни косвенной ответственности, связанной с посещением данного сайта, с принятыми в результате этого решениями, а также с наличием ошибок и неточностей.