Словари фразовых глаголов, словари идиом (фразеологические словари) и сленга английского языка

Перейти на главную страницу сайта www.falsefriends.ru
Перейти к списку категорий книг
Перейти к списку категорий словарей


Словари фразовых глаголов
Фразовые глаголы Oxford Phrasal Verbs Dictionary for learners of English
Словарь фразовых глаголов английского языка (более 6000 британских и американских фразовых глаголов).
Oxford University Press, 2003 (378 с., мягк.обл.)
Словарь фразовых глаголов Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs
"Phrasal verbs are a common feature of the English language, and yet knowing how and when to use them can be very difficult. The Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs contains all the information you need to use phrasal verbs confidently and accurately."
Изд-во Cambridge University Press, 2002 (400 с., мягк.обл.)
Словарь фразовых глаголов (Кембридж) Cambridge Internetional Dictionary of Phrasal Verbs
ISBN 0-521-56299-6, 0-521-56558-8
1997 (386 с., мягк.обл.)
Англо-русский словарь глагольных сочетаний под редакцией Э.М.Медниковой
Англо-русский словарь глагольных словосочетаний / English-russian dictionary of verbal collocations
Словарь содержит 569 наиболее частотных глаголов современного английского языка и образованных от них 1044 фразовых глаголов с подробной разработкой типовой сочетаемости значений (за исключением терминологических).
Словарь широко иллюстрируется примерами из современного речеупотребления.
Изд-во Русский язык, 1986 (тверд.перепл., 640с.)
Английские фразовые глаголы (словарь Кортни)
Р. Кортни
Английские фразовые глаголы. Англо-русский словарь / English Phrasal Verbs. English-Russian Dictionary
Дана подробная разработка 30 тыс. значений более 12 тыс. английских фразовых глаголов, наиболее трудных для изучающих английский язык. 3-е издание, стереотипное
Изд-во Русский язык, 2001     другая ссылка
Английские идиомы и фразовые глаголы Л. Ф. Шитова, Т. Л. Брускина
English Idioms and Phrasal Verbs. Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов.
"Впервые под одной обложкой объединены идиомы и сочетания глаголов с послелогами, известные в лингвистике как фразовые глаголы. Новизна подхода заключается в том, что вместо описательного перевода английских фразеологических сочетаний читателю предлагается их образный эквивалент в русском языке."
Изд-во Антология, 2003
Англорусский словарь фразовых глаголов Англо-русский словарь фразовых глаголов (English-Russian Dictionary of Phrasal Verbs) (русская версия Момджи Ю.В.)
2003 (тверд.перепл., 496 с.)
Словарь глаголов с фиксированными предлогами (Литвинов) П. П. Литвинов
Англо-русский и русско-английский словарь глаголов с фиксированными предлогами
Книга из серии "Продвинутый английский". Для "широкого круга лиц, освоивших базовый уровень английского языка и продолжающих совершенствоваться в английском языке самостоятельно или под руководством преподавателя".
Изд-во Яхонт-А, 2002 (тверд.перепл., 352 с.)

Словари идиом (фразеологические словари)
Оксфордский словарь идиом Oxford Idioms Dictionary for learners of English
Более 10 тысяч британских и американских идиом.
Oxford University Press, 2003 (мягк.обл., 466 с.)

Словарь идиом (Лонгман) Longman Idioms Dictionary
Over 6,000 written and spoken idioms, including up-to-date ones such as `go ballistic`
Longman (Pearson Education Limited), 2002 (мягк.обл., 402 с.)

Карманный словарь идиом Longman Pocket Idioms Dictionary
Более 3000 идиом.
Longman (Pearson Education Limited), 2003 (мягк.обл., 310 с.)

Словарь идиом (Кэмбридж) Cambridge Internetional Dictionary of idioms
1998 (мягк.обл., 562 с.)


Словарь идиом (Коллинз) Collins Cobuild Dictionary of Idioms /
Англо-русский словарь устойчивых словосочетаний

Словарь входит в знаменитую группу Collins Cobuild учебных словарей английского языка. Содержит более 6000 фразеологизмов английского языка с их толкованиями, более 8500 примеров их употребления в современном английском языке и русские переводы фразеологизмов. В конце словаря для удобства нахождения даны индексы: тематический и алфавитный.
Изд. АСТ, Астрель, 2004 (тверд.перепл., 752 с.)      посмотреть сканы отдельных страниц
Фразеологический словарь Кунина Кунин А.В.
Большой англо-русский фразеологический словарь / English-Russian Phraseological Dictionary
Это издание фразеологического словаря Кунина содержит около 20000 фразеологизмов, 944 с.). Издание 5-е, исправленное. Не путайте с изданием 1955 года (около 25000 фрезеологизмов, 1456 с.)
Изд-во Живой язык, 1998
Фразеологический словарь Кунина, 2002 Кунин А.В.
Англо-русский фразеологический словарь / Еnglish-Russian Dictionary of Idioms
4-ое стереотипное издание фразеологического словаря Кунина (содержит около 5000 фразеологизмов, 512 с.). Не путайте с изданием 1955 года (около 25000 фрезеологизмов, 1456 с.)
М.:Русский язык, 2002    (цена магазина "Озон" : 157 рубля + доставка)
словарь идиом NTC Richard A. Spears, Betty Kirkpatrick
NTC's Super-Mini English Idioms Dictionary
NTC Publishing Group, ISBN 0844201081
Словарь идиом Шитовой и Брускиной Л. Ф. Шитова, Т. Л. Брускина
English Idioms and Phrasal Verbs. Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов.
"Впервые под одной обложкой объединены идиомы и сочетания глаголов с послелогами, известные в лингвистике как фразовые глаголы. Новизна подхода заключается в том, что вместо описательного перевода английских фразеологических сочетаний читателю предлагается их образный эквивалент в русском языке."
Изд-во Антология, 2003
Фразеологический словарь Литвинова П. П. Литвинов
Англо-русский фразеологический словарь
"... для самого широкого круга лиц, освоивших базовый уровень английского языка и продолжающих совершенствоваться в английском языке самостоятельно или под руководством преподавателя".
Изд-во Яхонт, 2000 (тверд.перепл., 448 с.)
Словарь идиом Долгополова Yuri Dolgopolov (Юрий Долгополов)
A Collection Of Confusible Phrases. False ‘Friends’ and ‘Enemies’ in Idioms and Collocations.
Это словарь "ложных друзей" в области идиоматики, опубликованный впервые в 2004 году. Для студентов, преподавателей, переводчиков и всех тех, кто хочет в совершенстве овладеть богатейшей фразеологией английского языка. Содержит около 7,000 единиц, снабжен индексом и включает обширную библиографию.
Аннотация, сведения об авторе и фрагменты книги.
Изд. Llumina Press, 2004 (524 с.)

Словари сленга
Словарь американского сленга Ричард. А. Спиерс
Dictionary of american slang/ Словарь американского сленга
Около 9 тысяч слов и выражений, относящихся к американскому сленгу и разговорной лексике английского языка в ее американском варианте.
Изд-во Русский язык, 1991 (по лицензии NTC)
Словарь британского сленга Richard A. Spears, Ewart James, Ewart James
NTC's Super-Mini British Slang Dictionary
NTC Publishing Group, ISBN 0844201111
Англо-русский словарь разговорных выражений Англо-русский толковый словарь американского разговорного языка
Более 6200 слов и выражений современного американского разговорного языка вместе с русскими языковыми эквивалентами, пояснениями, толкованиями и примерами употребления в неформальных обыденных ситуациях в США и России.
Для всех интересующихся американским и русским сленгом, туристов, специалистов по английскому языку, переводчиков, преподавателей и студентов.
Изд-во Видар-М, 1999 (тверд.перепл., 416 с.)
Американский сленг
Н. Московцев, С. Шевченко
Вашу мать, сэр! Иллюстрированный путеводитель по американскому сленгу
Комментированный и иллюстрированный словарь живой несловарной американской лексики. Используют такую речь в неофициальной обстановке. Этим словам в школе не учат, но каждый американец знает их с детства. Не понимая их и не зная об уместности употребления, ты никогда не сможешь выглядеть среди американцев своим, не будешь понимать большинства их шуток.
Изд-во Питер, 2004 (тверд.перепл., 480 с.)
    купить в магазине издательства "Питер"
Англо-русский словарь сленга
Александр Юрьевич Кудрявцев, Георгий Демьянович Куропаткин
Англо-русский словарь сленга и ненормативной лексики
Данный словарь является справочным пособием, которое насчитывает более 18000 слов и выражений и дает не буквальный перевод, а нейтральное толкование соответствующих английских слов.
Изд-ва: АСТ, Торсинг, 2004 (тверд.перепл., 384 с.)
Англо-русский словарь ругательств Александр Юрьевич Кудрявцев, Георгий Демьянович Куропаткин
Англо-русский словарь табуированной лексики и эвфемизмов / ABC of Dirty English. Foreigner`s Guide
Данный словарь содержит около 14 000 слов и выражений, используемых при неформальном общении на так называемые социально-неприемлемые темы. Большая часть предлагаемой лексики никогда не включалась в ранее публиковавшиеся словари на территории СНГ.
Изд-во: Кузьма, 2001 (тверд.перепл., 384 с.)
Словарь сленга (особ. США, Британии, Австралии)
В. С. Матюшенков
Словарь английского сленга. Особенности употребления сленга в Северной Америке Великобритании и Австралии/Dictionary of Slang in North America, Great Britain and Australia
прежде, чем покупать, ознакомьтесь с отзывами читателей
Изд-ва Флинта, Наука, 2002 (мягк.обл., 176 с.)
Вы находитесь на одной из страниц сайта, посвященного словам -"ложным друзьям переводчика" (www.falsefriends.ru). Здесь даны ссылки на моноязычные общие и учебные словари английского языка. Некоторые из этих книг можно купить, для этого нажмите на название книги или изображение обложки.

К главной странице www.falsefriends.ru
к списку категорий книг
к списку категорий словарей

Реклама:
  

Озон  Все товары для детей!