Архив новостей сайта "Англо-русский словарь "ложных друзей переводчика"
за март 2005 года
<< последние новости
  Озон
 English-Russian Dictionary 
        of "False Friends" by K.V.Krasnov
К.В. Краснов
Англо-русский словарь "ложных друзей переводчика".
English-Russian Dictionary of "False Friends" by K.V.Krasnov

М.:Э.РА, 2004      купить    buy this book

31 марта 2005

www.gramota.ru - огромный портал о русском языке, отражает официальную точку зрения.


Аня в стране чудес / Alice's Adventures in Wonderland (книга с параллельными текстами в пересказе Набокова)



30 марта 2005


Н. Б. Цибуля
Английский язык. Устные темы. Страноведение.
Книга содержит более десяти устных тем по страноведению: "Великобритания", "Лондон", "США", "Вашингтон", "Канада", "Оттава", "Ниагарский водопад", "Австралия", "Канберра" и др. Подробный словарь, комментарий, тесты и разнообразные упражнения позволяют детально проработать каждую тему и развивают навыки общения на английском языке.
Изд. Иностранный язык, 2002 (мягк.обл., 400 с.)

В. Н. Бгашев, Е. Ю. Долматовская
Английский язык для студентов машиностроительных специальностей
Учебник комплексный и рассчитан на I-II этапы обучения. Он включает восемь основных разделов, построенных по единому принципу, дополнительные тексты для самостоятельных занятий, тесты и словарь. Тематика включенных в учебник текстов соответствует реально существующим направлениям подготовки специалистов машиностроительного профиля.
Изд. Астрель, АСТ, 2002 (тверд.перепл., 384 с.)

Екатерина Рыбкина, Екатерина Рыбкина
Australia. Пособие по страноведению.
Книга знакомит учащихся с основными достопримечательностями, историей и различными сторонами жизни Австралии. Для учащихся старших классов гимназий и школ с углубленным изучением английского языка и студентов высших и средних специальных учебных заведений.
Изд. КАРО, 2001 (мягк.обл., 176 с.)

А. Ф. Артемова, О. А. Леонович
First Aid in English Language and Culture. /
Энциклопедия самообразования по английскому языку и страноведению Великобритании и США.

Справочник предназначен для самого широкого круга изучающих английский язык как самостоятельно, так и в специальных учебных заведениях, а также для преподавателей английского языка.
Изд. АСТ, Астрель, Транзиткнига, 2005 (мягк.обл., 400 с.)

И. И. Бурова
Glimpses of American History
Сборник увлекательных рассказов, знакомящих читателя с историей США. Издание снабжено словарем и рекомендовано в качестве книги для дополнительного чтения по английскому языку, главным образом для учащихся 7-11 классов общеобразовательных школ.
Изд. СМИО Пресс, 2003 (мягк.обл., 192 с.)

Составители Елизавета Балк, Михаил Леменев
Traditions, Customs and Habits
Изд. Инфра-М, 2001 (мягк.обл., 128 с.)


Методическое пособие по истории британской литературы для учителей и учащихся
2003 (мягк.обл.)




26 марта 2005

Словарь идиом Долгополова Yuri Dolgopolov (Юрий Долгополов)
A Collection Of Confusible Phrases. False ‘Friends’ and ‘Enemies’ in Idioms and Collocations.
Это словарь "ложных друзей" в области идиоматики, опубликованный впервые в 2004 году. Для студентов, преподавателей, переводчиков и всех тех, кто хочет в совершенстве овладеть богатейшей фразеологией английского языка. Содержит около 7,000 единиц, снабжен индексом и включает обширную библиографию.
Аннотация, сведения об авторе и фрагменты книги.
Изд. Llumina Press, 2004 (524 с.)

25 марта 2005

Бечевина И.
На работе, дома и в постели / In the office, at home and in bed
43 диалога на английском языке. Издатель заверяет, что «материал имеет четко выраженную коммуникативную направленность», но не рекомендует детям до 16 лет...
Изд. Москва, 2002 (80 с.)



24 марта 2005
сост. Штекель Л.Ф.
Разговорник русско-английский для моряков
Изд. 3-е, перераб., доп.
2002 (мягк.обл., 152 с.)
Также доступно в Интернете (ссылки на страницы на других сайтах):
Леонид Коссман - Англо-русский разговорник на бытовые темы (скачать файл в формате TXT.ZIP с сайта www.mafia.ru, объем 192K)

Meredith Hooper
Coral Reef. Inside Australia's Great Barrier Reef.
Книга адресована школьникам, изучающим английский язык, и входит в комплект книг для чтения 4-го уровня сложности ("Independent Reading")
Изд. Дрофа, Cambridge University Press, 2004 (мягк.обл., 72 с.)

Meredith Hooper (Мередит Хупер)
Desert. Inside Australia's Simpson Desert.
Книга адресована школьникам, изучающим английский язык, и входит в комплект книг для чтения 4-го уровня сложности ("Independent Reading")
Изд. Дрофа, Cambridge University Press, 2004 (мягк.обл., 72 с.)
 СМОТРИТЕ НА ОТДЕЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ:
Учебные пособия "Chatterbox"
(основные авторы - Derek Strange и J. A. Holderness, издательство Oxford University Press)

  Chatterbox. Pupil`s Book 1  Chatterbox. Pupil`s Book 2  Chatterbox. Pupil`s Book 3  Chatterbox. Pupil`s Book 4



23 марта 2005
Английский разговорник на кассетах (за 3 недели в диалогах) Английский за 3 недели в диалогах (книга + 2 аудиокассеты)
"Основной принцип наших курсов - давать только то, что действительно необходимо - именно поэтому пособия наиболее подходят для быстрого создания разговорной языковой базы (например, перед или во время туристической или деловой поездки), хотя в то же время все пособия содержат полные грамматические справочники."
Изд. Дельта Паблишинг, 2004
Easy English / Легкий английский (книга + 2 аудиокассеты)
400 иллюстраций
Изд. Дельта Паблишинг, 2003 (250 с. + 2 аудиокассеты)
Английский за рулем. II ступень. (книга + 4 аудиокассеты)
Этот курс является следующей ступенью линейки курсов "За рулем". Вы уже оценили преимущества и результативность обучения с курсом "Английский за рулем. I ступень", освоив базовый словарный запас английского языка. Теперь мы предлагаем Вам расширить Ваши познания!
Т. А. Графова
Повседневный английский в ситуациях общения. Лингафонный комплект (книга + 4 аудиокассеты)
Эффективная методика интенсивного обучения, прошедшая многолетнюю проверку в самых разных аудиториях учащихся;
Реальная возможность для начинающих овладеть разговорным английским языком для общения, а для тех, кто когда-то учил (но частично забыл) язык, вспомнить его и восстановить утраченные речевые навыки;
Простое и доступное изложение основ английской грамматики;
280 минут живой английской речи, записанной в Англии носителями языка, которые представлены в современном цифровом формате на четырех аудиокассетах или компакт-дисках.
Изд. Дельта Паблишинг, 2002 (мягк.обл., 416 с. + 4 аудиокассеты или CD)          вариант с компакт-дисками

Константин Васильев
История Великобритании: самое необходимое /
British History: Essential Dates, Facts and Events

Лингвострановедческое пособие адресовано учащимся старших классов, абитуриентам и учителям. Самые необходимые сведения по истории Великобритании приводятся в сжатой, лаконичной форме. Разделы пособия снабжены проверочными работами.
Изд. Авалон, Азбука-классика, 2004 (мягк.обл., 128 с.)

Ирина Адрианова, Наталья Туманова
Learn & Celebrate! Holidays and Festivals in Great Britain and the United States
Учебное пособие содержит оригинальные тексты, посвященные праздникам Великобритании и США, и методические разработки к ним. Каждая глава пособия рассказывает о конкретном празднике или знаменательной дате и о связанных с ними традициях. Пособие делится на две части:для ученика и для учителя.
Изд. ИНФОЛИО-пресс, 1999 (мягк.обл., 104 с.)


18 марта 2005

English Fairy Tales / Волшебные сказки Британии
Сборник включает 11 английских народных сказок (Lazy Jack, Mr. and Mrs. Vinegar, Tom Tit Tot, Molly Whuppie, Jack and the Beanstalk, Catskin, Cap of Rushes, The Fish and the Ring, The Red Ettin, The History of Tom Thumb, The Adventures of Jask the Giant-Killer). Тексты адаптированы и сопровождаются комментариями и упражнениями. Книга содержит словарь. (Составитель упражнений и словаря - И.П.Твердохлебова).
Изд. Рольф, 2001 (мягк.обл., 192 с.)    аудиокассеты к этой книге
Английский для школьников
В программе заложен принцип индивидуального обучения, когда, исходя из знаний ученика, его успехов в изучении материала, формируется свой, персональный курс обучения. Если какую-то тему Вы плохо усвоили, компьютер в следующий раз предложит ее в другом изложении. Вы все равно будете двигаться вперед в изучении английского языка, а программа, подстраиваясь под Вас, каждый следующий урок сформирует из новых и прошлых не усвоенных тем.
2003

В. Павлоцкий. Test Your English
Данный диск предназначен для тренировки и контроля качества знаний современного английского языка на уровнях intermediate и Upper-Intermediate. Продукт состоит из пяти частей: тесты по грамматике, тесты на использование фразовых глаголов, тесты на использование языка, тесты на использование тематического словаря и задания по чтению.
2005
Английский для детей: Мир вокруг нас / First Step In English: The World Around Us
Играя в забавные и увлекательные игры, дети расширят словарный запас, узнают, как называются по-английски животные, времена года, ... Игра разработана ведущими западными педагогами и лингвистами и переведена на русский язык при участии российских специалистов.
2005
Касимова Г.Г., Князева А.Д.
Поурочные разработки по английскому языку: 3 класс к учебно-методическим комплектам Верещагиной И.Н., Притыкиной Т.А. (2-й год обучения) и Верещагиной И.Н., Афанасьевой О.В. (3-й год обучения, новое изд., в 2-х частях)
2004 (мягк.обл., 384 с.)



Борисенко И. И., Евтушенко Л. И.
Английский язык в международных документах (право, торговля, дипломатия)
Вниманию читателя предлагается уникальное пособие по составлению, переводу и реферированию международных документов на английском языке, относящихся к сфере внешнеполитической деятельности государств, функционирования международных организаций, международного экономического сотрудничества и внешней торговли... В пособии представлено 105 образцов международных документов на английском языке, включая образцы дипломатической корреспонденции.
Изд. Логос, 2001(мягк.обл., 480)
изображение обложки


А. Ю. Скопинцев
Устные упражнения на английскую грамматику. Блок упражнений №1 (+ аудиокассета)
Устные упражнения на аудиокассетах и дисках с прилагаемым текстом охватывают все основы английской грамматики и рассчитаны на самый широкий круг изучающих с уровня "beginners" (начинающих) до уровня "advanced students" (продвинутых студентов). Выполнение данных упражнений позволит теоретические знания перевести в практическую плоскость, отработать каждый аспект английской грамматики, значительно повысить грамотность и скорость устной речи, научиться лучше слышать носителей языка.
2004 (32 с., мягк.обл. + аудиокассета)
Семнадцать акцентов. Варианты разговорного английского (книга + 2 аудиокассеты).
Семнадцать носителей английского языка из Великобритании, США, Канады и Австралии рассказывают о себе. Пособие предназначено для тренировки навыков понимания на слух вариантов устной речи, навыков устного и письменного переводов, умения рассказать о себе, а также для чтения и расширения словарного запаса.
Издатель Карева А. К., 2004 (128 с., мягк.обл. + 2 аудиокассеты)
Елена Занина
95 устных тем по английскому языку
Пособие содержит адаптированные и неадаптированные оригинальные тексты двух уровней сложности - среднего (А) и продвинутого (В). Каждый текст снабжен тематическим словарем и аппаратом упражнений, включающих перевод с русского языка на английский язык с ключами. К этой книге можно дополнительно купить аудиокассеты для постановки произношения и тренировки восприятия на слух.
Изд-во Айрис-Пресс, 2003 (мягк.обл., 320 с.)          аудиоприложение к этой книге (2 кассеты)



Visa Russian. Audio Language Course (Audio Cassette + Book)
Wondering how to make use of all that spare time on the plane while you're flying to Moscow or St. Petersburg? Between your in-flight meal and your in-flight movie, try some "Visa Russian". This 60-minute program is the simplest way to learn just enough Russian to get through anything you'll run into, whether you're traveling for business or for pleasure. Short lessons make "Visa Russian" easy to use, and a handy pocket-sized boarding pass is included as a cheat sheet to use on the go.
- Covers everything from greetings and polite expressions to asking directions, getting around, checking into a hotel, and going to a restaurant.
- Even includes sections for meeting people and spending a night on the town.
- Over 400 essential words, phrases, and expressions.
- Simple and effective format - just listen and repeat.
- Portable and perfect for use anywhere - on a plane, on a train, in a car, or on foot.



14 марта 2005
 таблица времен английских глаголов (на примере глагола to write)

С. С. Хидекель, М. Р. Кауль, Е. Л. Гинзбург
Учебный англо-русский словарь сочетаемости и трудностей словоупотребления /
English-Russian Combinatory and Usage Dictionary for Russian Learners

Словарь содержит около 5000 статей и более 50000 наиболее часто употребляемых словосочетаний. В специальных разделах показаны характерные расхождения в употреблении соотносительных слов русского и английского языков, особенности их сочетаемости, наиболее трудные для русскоговорящих.
Изд. Астрель, АСТ, 2002 (тверд.перепл., 848 с.)

Н. М. Нестерова
Страноведение. Англия.
Учебное пособие для студентов вузов
Изд, Феникс, 2001 (тверд.перепл., 320 с.)

14 марта 2005
СМОТРИТЕ НА ОТДЕЛЬНОЙ СТРАНИЦЕ:
Учебные комплекты Т. Б. Клементьевой "Sunny English" ("Солнечный английский") для начальной школы
   

11 марта 2005
 таблица времен английских глаголов (на примере глагола to do)

10 марта 2005

Ложные друзья изучающего немецкий

Т. Б. Клементьева
Таблица №7. To be (Present Simple, Past Simple, Future Simple)
Таблица №8. Questions (to be)

Двусторонний ламинированный плакат (формат 70х100)
Изд. Дрофа, 2001
Longman Pocket Activator
Карманный обучающий словарь - пособие для развития лексики. Позволяет наращивать словарный запас на основе базового словарного запаса. Find the right word! Unique vocabulary finder. From key words and basic ideas to the word you need. Thousands of examples showing real usage. Spoken communication tips.
Изд. Longman (Pearson Education Limited) 2003 (тверд.перепл., 632 с.)
купить экземпляр б/у (издание 2001 года)

Л.М. Майерс
Пишем по - английски: руководство по грамматике и письму на английском языке
Книга профессора Аризонского университета Л.М. Майерса представляет собой популярное руководство по истории, стилистике и некоторым вопросам грамматики английского языка. (на английском языке)
Изд. Лань,1997 (мягк. обл., 448 с.)    купить экземпляр б/у

Сара Хидекель и др.  Трудности английского словоупотребления
С. С. Хидекель, М. Р. Кауль, Е. Л. Гинзбург
Трудности английского словоупотребления
English Trouble Words for Russian Speakers

Этот словарь-справочник, составленный опытными преподавателями английского языка, содержит описание 2500 трудных случаев английского словоупотребления для изучающих английский язык.
Изд. Астрель, АСТ, 2002 (тверд.перепл., 595 с.)     купить экз. б/у

В. В. Гуринович
Деловая переписка на английском языке
Учебно-справочное пособие, содержащее основные образцы деловых писем на английском языке с переводом на русский, порядок их оформления, комментарии, а также дополнительную информацию (аббревиатуры и сокращения, клише и выражения, основные различия между британским и американским вариантами английского языка и т.д.), которая необходима для ведения деловой переписки.
Изд. Харвест, 2004 (тверд..перепл., 256 с.)         купить экз. б/у


5 марта 2005


сост. Айзенрайх Г., Зубе Р.
Математический словарь на 4-х языка: Английском, немецком, французском, русском
35 тыс. терминов. Издание 4-е.
2003 (тверд.перепл., 1472 с.)
  Новый англо-русский медицинский словарь
под редакцией Ривкина В.Л., Бенюмовича М.С.
С компакт диском, около 75 тыс. терминов
  Мюррей Дж.П., Ривкин В.Л.
Англо-русский медицинский словарь-справочник. На приеме у английского врача
2002 (тверд.перепл.)
Англо-русский морской словарь / English-Russian Marine Dictionary
Словарь предназначен для действующего плавсостава торгового, военно-морского и промыслового флотов, курсантов и слушателей морских академий, институтов и училищ, а также для всех тех, кто хочет связать свою жизнь с морем. В него включены словосочетания ивыражения, отражающие такие темы, как морская техника, судостроение, гидрография, навигация, морские порты и базы, международное морское право, военно-морской, торговый и промысловый флот.
Изд. Издательский Дом "Литера", 2002 (тверд.перепл., 480 с.)
Лысенко В.А.
Русско-английский морской технический словарь
Более 28 тыс. слов и терминов. Словарь содержит около 28 000 слов и терминов, которые используют в практической деятельности судовые специалисты. Он включает терминологию как техническую, так и правовую, хозяйственную и бытовую, которую необходимо знать работникам на иностранных судах.
Изд. Логос, 2002 (тверд.перепл., 544 с.)
Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
Книга из серии "Библиотека школьника. Учебные словари". Содержит около 14 тысяч английских и около 12 тысяч русских слов и словосочетаний, отражающих основные понятия компьютерной лексики.Словарь дает возможность не только без труда пользоваться компьютером, но и расширяет запас терминов по информатике и вычислительной технике. .
Изд. ОЛМА-ПРЕСС Образование, 2004 (тверд.перепл., 576 с.)
В. Н. Бгашев, Е. Ю. Долматовская
Терминология машиностроения. Краткий англо-русский словарь-справочник /
English-Russian Mechanical Engineering Dictionary

Около 6000 единиц.
Изд. АСТ, Астрель, Транзиткнига, 2004 (тверд.перепл., 192 с.)

В. Н. Бражников
Русско-английский блокнот-разговорник
Для тех, кто слабо знает английский или не знает его вовсе.
Изд. Флинта, 2004 (мягк.обл., 36 с.)
изображение обложки Collins Cobuild Dictionary of Idioms /
Англо-русский словарь устойчивых словосочетаний

Словарь входит в знаменитую группу Collins Cobuild учебных словарей английского языка. Содержит более 6000 фразеологизмов английского языка с их толкованиями, более 8500 примеров их употребления в современном английском языке и русские переводы фразеологизмов. В конце словаря для удобства нахождения даны индексы: тематический и алфавитный.
Изд. АСТ, Астрель, 2004 (тверд.перепл., 752 с.)      посмотреть сканы отдельных страниц



4 марта 2005
Для пары итальянский-английский:




Ronnie Ferguson
Italian False Friends
Italian words that resemble words in English but have different meanings are the cause of student bafflement and some hilariously mistaken usage. Examples of falsi amici that continue to amuse teachers of Italian include casino, which is a brothel or mess, not a gambling place, and intossicazione, which is food poisoning, not intoxication. Ronnie Ferguson has confronted the much-neglected problem of `false friends,' or deceptive cognates, with a dictionary which makes it possible for the student of Italian to alert her- or himself to the pitfalls. Accurate translation, essay work, and comprehension hinge on the confident handling of key words prone to incorrect interpretation, and Italian False Friends will be a useful tool to assist students to improve their proficiency in these areas. ISBN: 0802069487
University of Toronto Press, 1994 (123 с.)

изображение обложки
Steven J. Matthiesen
Essential Words for the TOEFL. Test of English as a Foreign Language
Пособие по развитию лексики, ориентированное на сдачу экзамена TOEFL.
Изд. Barron's, 2004 (мягк.обл., 324 с.)



3 марта 2005

С сайта DETIsite.ru :
сказки в пересказе и с иллюстрациями Татьяны Скроденис:  Аленький цветочек, КРОШЕЧКА-ХАВРОШЕЧКА
стихи для детей Михаила Яснова ПОТОМУ ЧТО ВЕСЕЛО, Я УТРОМ ВЫШЕЛ ИЗ ДВЕРЕЙ, БАБУШКА В АВТОБУСЕ,
ПУТЕШЕСТВИЕ ПО КОМНАТЕ (том1) (том2) Михаила Ильина с иллюстрациями Татьяны Скроденис
Веселые словарики для малышей "БОЛЬШОЙ И МАЛЕНЬКИЙ", В ПАРКЕ и ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ТОПОСЯМОМ? Татьяны Кузьминой и Татьяны Скроденис
стихи для детей Наталии Хрущевой: вот и вот еще еще еще   про дождь   считалочки   про животных    поэт и ручка
на этом сайте есть еще много интересного



С. И. Канонич
300 ложных друзей переводчика. Испанско-русский словарь-справочник
В словаре представлены пары слов, обладающие сходным звучанием, но имеющие смысловые различия в испанском и русском языках. Словарь дает как общее значение пары, так и все другие значения слова, не имеющие соответствия в другом языке.
Изд. Менеджер, 2001 (мягк. обл., 112 с.)




2 марта 2005

Верещагина И.Н., Афанасьева О.В.
English. 4 Class. Workbook
Рабочая тетрадь к учебнику для 4 класса школ с углубленным изучением английского языка
Изд. Просвещение, 2004 (мягк. обл., 80 с.)
составители Верещагина И.Н., Афанасьева В.А.
English. 4 Class. Reader
Книга для чтения к учебнику английского языка для 4 класса школ с углубленным изучением английского языка, лицеев и гимназий.
М:Просвещение, 2003 (мягк. обл., 113 с.)
Книга учителя к учебнику Верещагиной, 3 класс

Верещагина И.Н., Афанасьева В.А.
English. Teacher`s Book. 4 class
Книга для учителя к учебнику для 4 класса школ с углубленным изучением английского языка
М:, Просвещение, 2003 (мягк. обл., 110 с.)

А. Ширяева, Ю. Ширяева
Английский язык. 2-5 класс.
Ответы на задания школьной программы по учебнику И. Н. Верещагиной, О. В. Афанасьевой

Предлагаемое пособие содержит ответы на задания по учебникам "Английский язык 2-5 класс" авторы И.Н.Верещагина и другие для средней школы. Задача пособия - оказать учащимся помощь в самостоятельной работе по данным учебникам, дать возможность проконтролировать правильность своих ответов
Изд. Славянский дом книги, 2002 (мягк. обл., 256 с.)

Ложные друзья переводчика для пары польский-русский

The Russian Wodehouse Society - Российское Общество Вудхауза



Редактор Джон К. Уолден
Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке
(+ компакт диск в комплекте)

Перед Вами первый в России наиболее полный практический справочник-руководство по деловой корреспонденции на английском языке. Издание полностью адаптировано для русскоязычных читателей - все темы писем и примеры связаны с реальными экспортно-импортными операциями, которыми ежедневно приходится заниматься менеджерам российских фирм. Это - первое русскоязычное издание всемирного англоязычного бестселлера Джона Уолдена - одного из наиболее известных авторов в области PR и технических коммуникаций. Любое из писем Вы можете с помощью прилагаемого диска в течение нескольких секунд использовать в качестве образца для своего письма, внеся изменения в необходимых местах.
Изд. Дельта Паблишинг, 2004 (мягк.обл., 512 с.)



1 марта 2005

Бурак А.Л.
Translating Culture: Перевод и межкультурная коммуникация: Этап 1: Уровень слова.
Учебное пособие.
Изд. Р.Валент, 2002 (мягк.обл.)
Пособия "100% аудио английский"
аудиокурс английского языка
100% аудио английский. Начальный и средний уровень (книга + 4 CD)
Это курс живого разговорного английского. Вы научитесь знакомиться, общаться по телефону, проходить интервью при приеме на работу, чувствовать себя уверенно в аэропорту, в банке, на почте... Каждый из 20 уроков начинается с диалога (секции А). Вы прослушаете его на английском. Затем Вы услышите перевод - предложение за предложением. В следующей секции (В) Вы научитесь использовать новые слова и фразы из диалога в разных контекстах. В секции С двуязычный диктор объяснит особенности использования новых слов и основ грамматики.
Изд. Дельта Паблишинг, 2003
этот курс на аудикассетах (книга + 6 кассет)
продвинутый аудиокурс английского языка
100% английский. Продвинутый уровень (книга + 8 CD)
Полный курс включает 8 CD с записанными диалогами, словарями, упражнениями.
4 CD - для работы с книгой + 4 CD - за рулем.
Изд. Дельта Паблишинг, 2004
Аудио

 




Карта сайта

Все объекты интеллектуальной собственности принадлежат их владельцам. Автор не несет ответственности за нарушения прав интеллектуальной собственности и смежных прав при переходе на другие сайты Интернета по ссылкам с данного сайта. Автор не несет ни прямой, ни косвенной ответственности, связанной с посещением данного сайта, с принятыми в результате этого решениями, а также с наличием ошибок и неточностей.