Основы теории и практики перевода с русского языка на английский
В основе курса теории и практики перевода с русского языка на английский лежит тезис, согласно которому исходный текст рассматривается как матрица переводческих проблем, решаемых в русле коммуникативной модели перевода. Впервые в практике учебного перевода положения этой модели широко и целенаправленно разрабатываются в дидактическом плане на конкретном языковом материале с целью формирования и закрепления навыков перевода с русского языка на английский. 2-е изд., испр. и доп.
Изд-во УРАО, 2001 (тверд.перепл., 208 с.)
скачать из библиотеки www.englspace.com: материал1 материал2
Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы)
В пособии рассматриваются важнейшие разделы общей теории перевода, такие как условия выбора языковых средств в переводе, грамматические вопросы перевода, разновидности перевода и др. 5-е издание.
Изд-ва: Филологический факультет СПбГУ, Филология три, 2002 (тверд.перепл., 416 с.)
Лексикология английского языка / English Lexicology
Учебное пособие для вузов включает разделы: предмет и задачи курса, этимологический состав и стилевые слои словарного состава английского языка, словообразование, семантология, фразеология, синонимия и антонимия современного английского языка. 3-е издание, стереотипное.
Изд-во Дрофа, 1999 (тверд.перепл., 288 с.)
скачать часть этой книги из электронной библиотеки www.englspace.com
Translating Culture: Перевод и межкультурная коммуникация: Этап 1: Уровень слова.
Учебное пособие.
Изд. Р.Валент, 2002 (мягк.обл.)
все книги по грамматике (не только учебники для вузов) см. здесь
Новое в английской грамматике: Учебное пособие для институтов и факультетов иностранных языков.
Изд-во Высшая школа, 1990 (128 с.)
скачать из электронной библиотеки www.englspace.com
купить издание 2002 года
Новое в английской грамматике: Для институтов и факультетов иностранных языков.
Изд-ва: АСТ, Астрель, 2002 (мягк.обл., 128 с.)
купить издание 2002 года
Новое в грамматике современного английского языка. Учебное пособие для вузов.
Книга доктора филологических наук, профессора МГЛУ. В книге излагаются новые явления английской грамматики, не нашедшие адекватного отражения в существующих отечественных и зарубежных курсах нормативной грамматики. Новые тенденции в развитии английской грамматики иллюстрируются примерами из художественной, научно-технической и официально-деловой литературы, а также периодики, рекламы, новейших словарей, радио- и телепередач, Интернета, данных опроса информантов, а также записей сделанных автором в англоязычных странах в 1987-2001 г. Издание 2-е, доп. и испр.
Изд-ва: АСТ, Астрель, 2002 (тверд.перепл., 544 с.)
A New Look at English Syntax / Новый взгляд на синтаксис английского языка
Синтаксические явления английского языка рассмотрены в свете основных категорий лингвистики текста. Это, в частности, позволило по-новому интерпретировать понятие предложения, переосмыслить понятия простого и сложного предложений и разработать новую классификацию синтаксических явлений...
Изд-ва: АСТ, Астрель, 2002 (320 с., тверд.перепл.)
A New Look at English Syntax (Новый взгляд на синтаксис английского языка)
2-е, исправленное издание этой же книги.
Изд-ва: АСТ, Астрель, 2002 (320 с., тверд.перепл.)
A Grammar of Present-day English. Practical Course.
Учебник предназначен для студентов тех институтов и факультетов иностранных языков, в которых курс практической грамматики читается на английском языке. 8е издание.
Изд. Университет, 2002 (мягк.обл., 448 с.)
Введение в языкознание
Учебное пособие для педагогических вузов. Изложены важнейшие проблемы языкознания в пределах программы учебного курса "Введение в языкознание", изучаемого студентами филологических факультетов университетов и педагогических институтов. В простой и доступной форме излагается теория общего языкознания, показывается, чем сегодня живет и что исследует эта наука.
Изд.: Высшая школа, 2003 (мягк.обл., 288 с.)
Введение в языкознание
Пособие написано в соответствии с программой по курсу "Введение в языко знание". Рассматривается внутренняя и социальная структура языка, даются основные сведения о лингвистической типологии и языковом родстве. Особое внимание уделено философии языка.Для студентов, аспирантов, преподавателей филологических факультетов и педагогических вузов.
2001 (мягк.обл., 232 с.)
История английского языка
Книга, представляет собой пособие по курсу истории английского языка. В пособии рассматриваются разнообразные процессы развития и становления английского национального языка с древнейших времен до наших дней. Для студентов старших курсов педагогических институтов.
Изд. Издательство Физико-математической литературы, 2003 (мягк.обл., 272 с.)
Stylistics of the English Language Fundamentals of the Course
(Стилистика английского языка: Основы курса)
Учебное пособие для вузов. Пособие освещает ключевые проблемы стилистики английского языка и включает главы: предмет и задачи курса, выразительные средства языка, грамматическая стилистика, теория функциональных стилей, основы стилистики декодирования, глоссарий стилистических терминов. Актуализация теоретических положений опирается на систему практических заданий, которые могут быть использованы как на семинарских занятиях, так и для самостоятельной работы. Изд. 2-е, испр.
2004 (мягк.обл., 272 с.) издание 2002 года
Основы стилистики английского языка
Учебник для институтов и факультетов иностранных языков. Построенный с учетом имеющейся учебной литературы по стилистике учебник не дублирует ее, демонстрируя строго системный характер стилевых явлений на лингвопсихологических основаниях. Стилистика представлена как учение о специфических областях частных языковых систем. Различаются "стилистика единиц" (выбор единиц из стилистической парадигмы) и "стилистика последовательностей" (типы сочетания единиц в тексте).
Изд. Астрель, АСТ, 2003 (тверд.перепл., 224 с.)
Стилистика. Современный английский язык. Учебник для вузов.
Функциональная стилистика, лексикологическая стилистика, теория образов, стилистический анализ на уровне фонетики и морфологии - таков далеко не полный перечень вопросов, рассматриваемых в книге. Анализ выразительных и изобразительных средств осуществляется на лингвистической базе, что позволяет студентам совершенствовать знание языка. Особое место в пособии отведено общим проблемам стилистики в ее связи с другими дисциплинами. Для студентов педагогических институтов по специальности `Иностранный язык`. Изд. 4-е, доп. и испр.
Изд. Флинта, Наука, 2002 (тверд.перепл., 384 с.)
Practical English Phonetics: Advanced Couvse /
Практическая фонетика английского языка: Продвинутый этап обучения
Учебное пособие для вузов (на англ.яз.), в комплекте с 2 аудиокассетами.
2003 (мягк.обл., 400 с.)
Практическая фонетика английского языка
Учебник представляет собой нормативный курс фонетики английского языка. Цель учебника - формирование навыков правильного английского произношения и профессиональной ориентации студентов, т.е. обучение студентов тому, как использовать полученные знания и умения в дальнейшей педагогической деятельности. Учебник состоит из теоретической части, где излагаются основные моменты теории фонетики английского языка, и практической, включающей упражнения, направленные на закрепление и практическое усвоение материала.
Изд. Владос, 2003 (тверд.перепл., 384 с.) см. также издание 1997 года