Интернет-магазин ЗонаХ
Англо-русские, русско-английские и моноязычные английские
научно-технические и отраслевые словари
  Политехнические словари, словари общенаучной лексики
Большой англо-русский политехнический словарь Баринов С.М., Борковский А.Б., Владимиров В.А. и др.
Большой англо-русский политехнический словарь
В двух томах, содержит около 200 тыс. терминов. 5-е издание, стереотипное.
Изд. Руссо, 2001 (тираж 5060)
Толковый словарь английской научной лексики A. Godman, E. m. f. Payne
Longman dictionary of scietific usage / Толковый словарь английской научной лексики
Около 8500 толкований с иллюстрациями наиболее распространенных терминов по математике, физике, химии, биологии, медицине, а также около 1300 общенаучных терминов. (англо-английский словарь)
Изд. Русский язык, 1987 (тверд.перепл., 728 с.)
Краткий англо-русский технический словарь Краткий англо-русский технический словарь
Около 30 000 терминов и терминологических сочетаний, широко употребляемых в научно - технической литературе. Ко всем английским терминам дается фонетическая транскрипция. Словарь рассчитан на переводчиков, инженерно - технических работников, преподавателей и студентов технических вузов. 3-е издание, стереотипное.
Изд. ЧеРо, 2002 (тверд.перепл., 416 с.)

  Математика
Англорусский математический словарь Под редакцией П.С.Александрова
Англо-русский словарь математических терминов
Первое издание вышло в 1962 г. (ИЛ) и давно стало библиографической редкостью. Словарь составлен таким образом, чтобы обеспечить возможность чтения математических текстов почти без обращения к другим словарям. Параллельно в США был выпущен в свет `Русско-английский словарь математических терминов` под ред. А.Ловатера (1-е изд. 1961, 2-е изд. 1990). Второе, исправленное и дополненное издание вышло в свет в 1994 г...
Изд. Мир, 2001 (тверд.перепл., 416 с.)
Математический словарь на 4 языках сост. Айзенрайх Г., Зубе Р.
Математический словарь на 4-х языка: Английском, немецком, французском, русском
35 тыс. терминов. Издание 4-е.
2003 (тверд.перепл., 1472 с.)

  Химия
Англо-русский словарь по химии Осипенко Ц.Д., Мельникова М.М., Коваль Ж.А. и др. (под ред. Кафарова В.В.)
Англо-русский словарь по химии и химической технологии
Около 65000 терминов.
2001 (тверд.перепл., 584 с.)

 Физика
Русско - английский физический словарь

Русско - английский физический словарь /
Russian English Dictionary of Physics
(Под редакцией В.Д.Новикова)
Около 76000 терминов по всем областям современной физики, как классическим, так и новейшим. Для научных работников, инженеров, преподавателей, студентов и переводчиков. Издание второе, исправленное и переработанное.
Изд. Руссо, 2001 (тверд.перепл., 928 с.)


 Медицина, ветеринария, биология
изображение обложки В. И. Петров, В. С. Чупятова, С. И. Корн
Русско-английский медицинский словарь-разговорник
Около 40 тыс. слов и словосочетаний с речевыми единицами по основным медицинским специальностям.
Построен по тематическому принципу. Для врачей, медицинских научных работников, студентов и преподавателей.
Изд. Русский язык, 2002 (608 с.)
изображение обложки А. Ю. Болотина, Е. О. Якушева
Англо-русский и русско-английский медицинский словарь
Около 13 000 терминов в англо-русской части и 10 500 терминов в русско-английской части, которые охватывают терминологию традиционной медицинской науки, а также новых направлений медицины: иммуногенетики, генной инженерии, радиоизотопной диагностики, применения лазерной техники.
Изд. РУССО, 2004 (тверд.перепл., 544 с.)
изображение обложки Д. Ковшило, Л. Соломенцева, Л. Берзегова
Англо-русский медицинский словарь для стоматологов
Словарь содержит основные медицинские термины (около 18 тыс. слов), необходимые стоматологам, работающим в практическом и теоретическом направлениях. Словарь включает в себя не только узкоспециальные стоматологические термины, но и основные медицинские понятия, встречающиеся в стоматологической литературе.
Изд. Медицинское Информационное Агентство, 2000 (тверд.перепл., 486 с.)
изображение обложки Бондаренко
Англо-русский и русско-английский словарь нефрологических и урологических терминов
2000 (тверд.перепл., 480 с.)

изображение обложки Словарь по сексологии и сексопатологии (с пояснениями и приложениями).
Англо-русский медицинский словарь по сексологии и сопредельным дисциплинам

Словари предназначены для студентов медицинских вузов, врачей и всех, кого интересуют вопросы сексологии.
Удивительно низкая цена для книги такого объема (всего лишь 46 рублей по состоянию на ноябрь 2004 г.)
Изд. Феникс, 1996 (тверд.перепл., 608 с.)
изображение обложки А. Р. Белоусова, М. Г. Таршис
Русско-английский, англо-русский ветеринарный словарь /
Russian-English, English-Russian Veterinary Dictionary

Более 5 тыс. терминов. Для специалистов в области ветеринарии и смежных дисциплин, студентов вузов.
Изд. Колос, 2001 (тверд.перепл., 240 с.)
  Новый англо-русский медицинский словарь
под редакцией Ривкина В.Л., Бенюмовича М.С.
С компакт диском, около 75 тыс. терминов
2004 (тверд.перепл., 880 с.)
  Мюррей Дж.П., Ривкин В.Л.
Англо-русский медицинский словарь-справочник. На приеме у английского врача
2002 (тверд.перепл.)

 Обрабатывающая промышленность
изображение обложки Воскобойников Б.С., Митрович В.Л.
Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
Около 100 тыс. терминов.
(тверд.перепл., 1008 с.)
Терминология машиностроения (англо-русский словарь) В. Н. Бгашев, Е. Ю. Долматовская
Терминология машиностроения. Краткий англо-русский словарь-справочник /
English-Russian Mechanical Engineering Dictionary

Около 6000 единиц.
Изд. АСТ, Астрель, Транзиткнига, 2004 (тверд.перепл., 192 с.)

 Вычислительная техника, программирование, связь
изображение обложки Юрий Синдеев (составитель)
Англо-русский словарь по радиоэлектронике
Более 20 000 терминов по основным разделам современной радиоэлектроники и электротехники.
Изд. Феникс, 2001 (тверд.перепл., 544 с.)
  Масловский Е.К.
Англо-русский словарь по вычислительным системам и информационным технологиям
Около 55 тыс. терминов.
2003 (тверд.перепл.)
изображение обложки
Ф. В. Лисовский, И. К. Калугин
Англо-русский словарь по радиоэлектронике / English-Russian Dictionary of Electronics
Около 63 000 терминов и терминологических сочетаний по радиотехнике и электронике, различным видам связи, радиолокации, радионавигации, физике твердого тела, кристаллографии, записи, хранению и воспроизведению информации. В словарь включена также основная терминология по вычислительной технике, телевидению, микроэлектронике и САПР. В конце словаря даны сокращения. Отдельным приложением дан указатель русских терминов.
Изд. РУССО, 1992 (тверд.перепл., 752 с.)
изображение обложки
Под редакцией Н. А. Голованова
Современный англо-русский словарь компьютерных технологий
Более 30000 основных терминов и словосочетаний по следующим темам: общие сведения об информации, данных и их обработке; типы, модели, архитектура и основные параметры ЭВМ; внешние устройства; операционные системы;методология, языки и системы программирования; базы данных и знаний; мультимедиа; работа с вычислительной системой и пользовательский интерфейс; сети ЭВМ и средства компьютерного общения.
Изд. Новый издательский дом, 2004 (тверд.перепл., 528 с.)
изображение обложки Черепанов А.Т.
Англо-русский словарь сокращений по компьютерным технологиям, информатике, электронике и связи
Словарь содержит около 19 000 аббревиатур и сокращений по информационным и компьютерным технологиям, а также по смежным областям знаний (электроника, радиотехника, связь и др.). Изд. 2е, стереотипное.
Изд. Русский язык, 2001 (тверд.перепл., 496 с.)
изображение обложки
А. В. Александров
Англо-русский словарь сокращений по телекоммуникациям /
English-Russian Dictionary of Abbreviations in Telecommunications

Около 5500 сокращений по современным видам связи, Интернету, мультимедийным системам, компьютерным сетям и информатике, а также автоматическим информационным системам, опто- и радиоэлектронике, электроакустике, компьютерной технике и прикладной математике.
Изд. РУССО, 2002 (мягк.обл., 278 с.)
Словарь компьютерной лексики (для школьников) Англо-русский и русско-английский словарь компьютерной лексики
Книга из серии "Библиотека школьника. Учебные словари". Содержит около 14 тысяч английских и около 12 тысяч русских слов и словосочетаний, отражающих основные понятия компьютерной лексики.Словарь дает возможность не только без труда пользоваться компьютером, но и расширяет запас терминов по информатике и вычислительной технике. .
Изд. ОЛМА-ПРЕСС Образование, 2004 (тверд.перепл., 576 с.)

 Энергетика
изображение обложки Семенов В.А.
Англо-русский словарь коммерческих терминов для электроэнергетики
Более 4000 терминов.
2000 (мягк.обл., 96 с.)
изображение обложки Д. С. Стребков
Англо-русский и русско-английский словарь по солнечной энергетике /
English-Russian and Russian-English Solar Energy Dictionary

Около 6300 терминов по солнечной энергетике и смежным областям в англо-русской части и 5600 терминов в русско-английской части.
Изд. РУССО, 1995 (тверд.перепл., 304 с.)

 Экономика
изображение обложки А. Г. Пивовар
Большой англо-русский финансово-экономический словарь / Great Financial and Economic Dictionary
Около 80000 англоязычных терминов и выражений. Издание 2-е, исправленное.
Изд. Экзамен, 2003 (тверд.перепл., 960 с.) тираж 5000
изображение обложки Longman Business English Dictionary. Over 20,000 Words and Phrases.
Более 20 тыс. слов и словосочетаний. Real example sentences from a wide range of business sources.
Изд. Longman, 2000 (мягк.обл., 544 с.)

 Online:  Reuters   Reuters Glossary of International Financial & Economic Terms   Глоссарий Reuters по терминалогии международных финансов и экономики

 Online:  Глоссарий "Инвестопедия" www.investopedia.com/dictionary

 Геология, добыча нефти и других полезных ископаемых
изображение обложки
М. Н. Алексеев, Т. Н. Голоднюк, В. А. Друщиц
Русско-английский геологический словарь
Более 50 000 терминов, относящихся к следующим разделам: общей и исторической геологии, стратиграфии, палеонтологии, литологии, петрографии и петрологии, минералогии, вулканологии, магматизму, тектонике и геодинамике, геологии океанического дна и шельфов, геологии нефти и газа, геоморфологии, палеографии. Для специалистов-геологов, научных работников и переводчиков, а также для студентов, аспирантов и преподавателей.
Изд. РУССО, 2003 (тверд.перепл., 592 с.)
изображение обложки Т. А. Софиано
Русско-английский геологический словарь/Russian-English Dictionary of Geology
Около 35 000 терминов, относящихся к следующим разделам: общей геологии, геологии нефти и газа, геологии угля, гидрогеологии, геоморфологии, и др.
Изд. ТЕСЛО, 1996 (тверд.перепл., 560 с.)
изображение обложки
А. И. Булатов
Русско-английский словарь по нефти и газу
Около35 000 терминов, относящихся к бурению, промывке, креплению и цементированию нефтяных и газовых скважин, разработке нефтяных и газовых месторождений, подземной гидравлике, физике пласта, добыче нефти, методам обработки призабойной зоны скважин. Приведены термины по буровому и эксплуатационному оборудованию, а также морская буровая терминология.
Изд. РУССО, 2003 (тверд.перепл., 424 с.)
изображение обложки
А. И. Булатов, В. В. Пальчиков
Англо-русский словарь по нефти и газу
Около 24000 терминов, 4000 сокращений. Приведены термины и выражения, относящиеся к добыче нефти и газа, бурению, промывке, креплению и цементированию нефтяных и газовых скважин, разработке нефтяных и газовых месторождений, подземной гидравлике, физике пласта, методам обработки призабойной зоны скважин. Даны термины по буровому и эксплуатационному оборудованию. Включена морская буровая терминология.
Изд. РУССО, Живой язык, 2004 (тверд.перепл., 400 с.)
изображение обложки
А. И. Булатов, В. В. Пальчиков
Англо-русский словарь по бурению и заканчиванию скважин
Около 24000 слов. Приведены термины и выражения, относящиеся к бурению, промывке, креплению и цементированию нефтяных и газовых скважин, разработке нефтяных и газовых месторождений, подземной гидравлике, физике пласта, добыче нефти, методам обработки призабойной зоны скважин. Даны термины по буровому и эксплуатационному оборудованию. Включена морская буровая терминология.
Изд. Недра, 1991 (384 с.)
 online Compiled by A.Falkovsky (Calgary), sea terms by Dmitriy L. (Moscow)
English-Russian & Russian English Oil Dictionary
Англо-Русский и Русско-Английский нефтяной словарь

  Лес, древесина, бумага
изображение обложки
Д. В. Можаев, Б. Н. Новиков, Д. М. Рыбаков
Англо-русский и русско-английский лесотехнический словарь /
English-Russian and Russian-English Dictionary of Forestry and Forest Industries

Более 30 тыс. английских и 20 тыс. русских терминов по лесному хозяйству, лесозаготовительному, деревообрабатывающему, мебельному и целлюлозно-бумажному производству. В конце словаря даны английские сокращения, переводные значения единицизмерения, а также подготовленное для данного издания Дополнение, содержащее новые термины и значения.
Изд.: Руссо, Живой язык, 2004 (тверд.перепл., 864 с.)

  Пищевая промышленность
изображение обложки
Д. В. Можаев, Б. Н. Новиков, Д. М. Рыбаков
Англо-русский словарь по пищевой промышленности /
English-Russian Dictionary of Food Industry

Около 42 000 терминов по всем отраслям пищевой промышленности: мукомольной, молочной, мясной, птицеперерабатывающей, хлебопекарной, сахарной, кондитерской, масложировой, рыбной, крахмалопаточной, винной, консервной и т.п. Издание 4-е, стереотипное.
Изд.: РУССО, 2004 (тверд.перепл., 672 с.)

  Спорт
изображение обложки Англо-русский и русско-английский словарь футбольных терминов
Предлагаемый вниманию читателя словарь ставит своей целью отразить не только упомянутые колоритные различия чисто разговорного характера, но и (в этом состоит все же главная его цель) собрать воедино общие и наиболее употребительные в футболе слова и словосочетания в глобальном масштабе.
Изд.: АСТ, Астрель, 2002 (тверд.перепл., 128 с.)
 online English-Russian Football Dictionary
Англо-Русский футбольный словарь
   Экология
изображение обложки Акжигитов Г.Н., Мазур И.И., Маттис Г.Я. и др.
Англо-русский экологический словарь /
English-Russian Ecological Dictionary

Около 35500 терминов.
2001 (тверд.перепл., 608 с.)
изображение обложки Англо-русский, русско-английский экологический словарь-справочник
Словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещенный в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природнойокружающей среде, общей экологии и экологическом образовании. Словарь включает ряд пограничных терминов из смежных дисциплин.
Изд. Муравей - Гайд, 2001 (мягк.обл., 352 с.)
  Коваленко Е.Г.
Англо-русский экологический словарь
Словарь содержит около 32 тыс. терминов.     1996 (тверд.перепл.)
изображение обложки И. Е. Тимашев
Геоэкологический русско - английский словарь - справочник
Изд. Муравей - Гайд, 1999 (мягк.обл., 168 с.)


  Военное дело, безопасность
изображение обложки


П. К. Горохов
Англо-русский словарь по общественной и личной безопасности /
English-Russian Dictionary of Security

Словарь содержит основную терминологию по общественной и личной безопасности и соответствующим техническим средствам. В словаре представлены термины по правовым, административным и техническим мерам защиты, средствам поиска и досмотра, способам защиты отэлектронного шпионажа, средствам личной безопасности и самообороны, средствам оперативной связи, охранной сигнализации, вооружению. Словарь предназначен для специалистов правоохранительных органов и служб безопасности, преподавателей, студентов и слушателей учебных заведений соответствующего профиля, переводчиков. Словарь снабжен указателем русских терминов.
Изд. РУССО, 2001 (тверд.перепл., 640 с.)
изображение обложки Костров А.Д.
Русско-английский и англо-русский военный словарь
50 тыс. терминов.
2001 (тверд.перепл., 700 с.)

  Транспорт
Русско-английский морской технический словарь Лысенко
Лысенко В.А.
Новый русско-английский морской технический словарь
Более 28 тыс. слов и терминов.
Изд. Логос, 2002 (тверд.перепл., 544 с.)
Англо-русский морской словарь
Англо-русский морской словарь / English-Russian Marine Dictionary
Словарь предназначен для действующего плавсостава торгового, военно-морского и промыслового флотов, курсантов и слушателей морских академий, институтов и училищ, а также для всех тех, кто хочет связать свою жизнь с морем. В него включены словосочетания ивыражения, отражающие такие темы, как морская техника, судостроение, гидрография, навигация, морские порты и базы, международное морское право, военно-морской, торговый и промысловый флот.
Изд. Издательский Дом "Литера", 2002 (тверд.перепл., 480 с.)
Девнина - англо-русский и русско-английский авиационный словарь
Е. Н. Девнина
Большой англо-русский и русско-английский авиационный словарь
Great English-Russian and Russian-English Aviation Dictionary

Этот авиационный словарь содержит более 100000 терминов, сочетаний, эквивалентов и значений по следующей тематике: конструкция и двигательные установки летательных аппаратов, бортовая электроника (авионика), системы управления и навигации, технология самолетостроения, проектирование, испытания, производство и эксплуатация летательных аппаратов, эксплуатация аэродромов, наземное и аварийно-спасательное оборудование аэропортов, основы аэродинамики, авиационной астрономии, метеорологии, аэрофотосъемки, боевое применение самолетов и вертолетов, элементы ПВО и ПРО. Словарь будет полезен авиационным специалистам: конструкторам, инженерам, пилотам, а также студентам, аспирантам, преподавателям авиационных институтов и переводчикам, работающим по авиационной технике.
Издательство Живой язык, 2011 г. 512 стр. ISBN 978-5-8033-0675-7
Английский язык для авиации (радиообмен)

Г. А. Козлова, А. М. Козлова
Английский - это просто! Для авиационных специалистов / How to Become Proficient in Aviation English
Основная задача пособия - проанализировать лингвистические проблемы авиационного английского языка, а также выделить наиболее сложный при осуществлении радиотелефонной связи лексический материал.
Пособие включает в себя: синонимы, омонимы, созвучные слова, словосочетания, фразовые глаголы, которые вызывают затруднения при радиообмене и чтении технической документации; лексические и грамматические тесты по фразеологии радиообмена, техническому и общему английскому языку; методические рекомендации по систематизации учебного процесса при переходе на дистанционное обучение.
Для летных и технических специалистов, изучающих английский язык, а также преподавателей учебных заведений и центров обучения авиакомпаний гражданской авиации.
Изд. Гелиос АРВ, 2004 (мягк.обл., 224 с.)
Романченко А.А.
Русско-англо-украинско-персидский авиационный словарь
Словарь содержит свыше 3 тысяч слов и терминологических сочетаний по основным разделам авиации: элементы конструкции и систем воздушною судна, оборудование и эксплуатация аэропортов, управление воздушным движением, аэродинамика и самолетовождение, штурманское обеспечение, структура и деятельность авиации (авиакомпаний, международных авиационных организаций, вопросы сертификации и т.п.). а также термины по авиационной безопасности и безопасности полётов, авиационной метеорологии. Рассчитан на переводчиков, преподавателей и студентов авиационных учебных заведений, авиационных специалистов.

Вы находитесь на одной из страниц сайта, посвященного словам -"ложным друзьям переводчика" (www.falsefriends.ru). Здесь даны ссылки на моноязычные общие и учебные словари английского языка. Некоторые из этих книг можно купить, для этого нажмите на название книги или изображение обложки. Там, где это уместно, даны ссылки на онлайн-словари (все ссылки на онлайн словари смотрите здесь).

Перейти на главную страницу сайта www.falsefriends.ru
Перейти к списку категорий книг
Перейти к списку категорий словарей


карта сайта


можно купить на Озоне:

Все объекты интеллектуальной собственности принадлежат их владельцам. Автор не несет ответственности за нарушения прав интеллектуальной собственности и смежных прав при переходе на другие сайты Интернета по ссылкам с данного сайта. Автор не несет ни прямой, ни косвенной ответственности, связанной с посещением данного сайта, с принятыми в результате этого решениями, а также с наличием ошибок и неточностей.